答案是不能:

在中國，無論車輛翻新到何種程度，都無法合法上路。國家對老舊車輛實(shí)行強(qiáng)制淘汰制度，一旦車輛達(dá)到淘汰標(biāo)準(zhǔn)，便會(huì)被拆解處理，而不會(huì)允許其重新上牌。因此，即使對老車進(jìn)行了翻新，也無法恢復(fù)其合法行駛資格。

那么，如何分辨一輛車是否是翻新車呢？首先要查看車輛的合格證。檢查出廠日期、里程表、車架號(hào)等信息是否正常，是否存在涂改的痕跡。這些信息可以作為判斷車輛是否為翻新車的依據(jù)。

其次，可以檢查剎車盤。如果剎車片表面比較光亮，那么這可能意味著車輛經(jīng)常被使用。如果剎車片非常光滑，則可能是因?yàn)閯x車時(shí)的磨損所致。這種情況需要引起警惕，因?yàn)檫@可能是翻新車的特征之一。

總之，老車翻新并不能上牌上路，車主需要特別注意避免購買翻新車。在購買二手車時(shí)，一定要仔細(xì)檢查車輛的各項(xiàng)信息，以確保購買到的車輛是合法的。